Wizyta gości ze Zgromadzenia Ogólnego ŚFL
17.09.2023 – ta data na długo pozostanie w pamięci niektórych ludzi, i to ludzi nie tylko z Żor, bo: z Krakowa (gdzie od środy 13. września obradowali w ramach Zgromadzenia Ogólnego Światowej Federacji Luterańskiej) przyjechali do nas:
– bp dr Msafiri Joseph Mbilu (Tanzania),
– bp dr Sageus Keib (Namibia),
– ks. dr Christ Kerketta (Indie),
– ks. dr Robin Steinke (USA),
– Rebeca Elias (Angola),
– Glory Rosaline Inbaraj (Indie).
Cały dzień minął aktywnie i bardzo szybko. Od niewielkiego poczęstunku tuż po przyjeździe Gości, poprzez ich aktywny udział w nabożeństwie, wspólną kawę z parafianami, potem wizytę w tężni solankowej, przepyszny i bardzo bogaty obiad na parafii, aż po spacer po starówce, a na wizycie w Muzeum Ognia kończąc – oto jak nasi Goście poznali naszą wspólnotę i miasto.
Wspólnie spędzony czas był wspaniały. Nasi Goście to niezwykle otwarci, ciepli ludzie, którzy swoją radością i autentycznością przeżywania swojej wiary inspirują od pierwszych chwil spotkania. Dość wspomnieć chociażby zaśpiewaną wspólnie z nimi w czasie nabożeństwa pieśń „Halle-halle-halle-lu-jah!”, czytanie fragmentów biblijnych (po angielsku i w języku hotentockim (khoekhoegowab)), słowa pozdrowienia Glory Rosaline Inbaraj z Indii, kazanie bpa dra Msafiri Mbilu czy niekończące się rozmowy podczas parafialnej kawy i ciasta.
Wszystkim zaangażowanym w organizację i obsługę całego wydarzenia raz jeszcze, na tych łamach, z serca bardzo dziękuję! Bez współpracy z Wami to by się tak nie udało!
Nasi Goście na sam koniec pozostawili nam niezwykły list. Jego tłumaczenie poniżej. Cudownie byłoby spotkać się ponownie!
Tomasz Marek
[ENGLISH]
September 17th, 2023 – this date will stay long in memory of some people, people not only from Zory alone, because from Kraków came to us Guests (Delegates of the Lutheran World Federation, gathered together in the General Assembly from Wednesday, September 13th):
– Bishop Dr. Msafiri Joseph Mbilu (Tanzania),
– Bishop Dr. Sageus Keib (Namibia),
– Rev. Dr. Christ Kerketta (India),
– Rev. Dr. Robin Steinke (USA),
– Rebeca Elias (Angola),
– Glory Rosaline Inbaraj (India).
The day was active and passed quite fast. This is how our Guests could get to know our congregation and the town: having a little snack right after arriving to Żory, taking active part in the worship service, sharing a coffee&cake time with our congregation, then visiting the graduation tower, eating delicious and very rich lunch prepared in our parish, taking a walk on the old market and visiting The Museum of Fire.
The time spent together was great. Our Guests are very open, warm people, who inspire with their joy and authenticity of living their faith. As a proof, just recall couple facts such as the whole congregation singing together with our Guests ”Halle-halle-halle-lu-jah!” during the worship service, Bible passages (read in English and Khoekhoe language), greetings from Glory Rosaline Inbaraj from India, sermon preached by Bishop Dr. Msafiri Mbilu or the endless conversations during coffee&cake after the service.
To all involved in the organization and service during this wonderful Sunday once more, here: warm, warm thank you! Without your cooperation it wouldn’t have come out like this.
At the very end of their stay, our Guests left us a letter. Here we come with the translation.
It would be great to meet again one day!
Tomasz Marek
[TREŚĆ LISTU]
Drodzy Bracia i Siostry Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w Polsce!
Dziękujemy za Waszą niezwykłą gościnność i przyjęcie 17. września, gdy wzięliśmy udział w Waszym nabożeństwie. Wasze serdeczne przyjęcie było mocnym świadectwem dobroci Boga. Dziękujemy za przyjęcie nas podczas naszego pobytu w Krakowie, gdzie wzięliśmy udział w 13. Zgromadzeniu Ogólnym Światowej Federacji Luterańskiej. Wszyscy jesteśmy częścią ponad 70-cio milionowej światowej wspólnoty luteran, którzy dzielą się Dobrą Nowiną Jezusa Chrystusa – że jesteśmy otoczeni miłością będąc częścią Jego Ciała. Temat Zgromadzenia Ogólnego zaczerpnięty jest z Listu do Efezjan 4,4: „Jedno ciało i jeden Duch, jak też powołani jesteście do jednej nadziei”. Dziękujemy, bo przez Wasze serdeczne przyjęcie my – z Tanzanii, Namibii, Indii, Angoli i Ameryki – mogliśmy poczuć, że w Chrystusie wszyscy jesteśmy jedno.
To dla nas zaszczyt, że mogliśmy być z Wami na kawie i najlepszym śląskim cieście, jaki kiedykolwiek mieliśmy w ustach. Dziękujemy, że zechcieliście się podzielić się z nami swoimi opowieściami o życiu tu, w Żorach i w Waszej społeczności, jak i historią Waszej społeczności.
Prorok Izajasz w 25. rozdziale pisze o uczcie. Jak wspaniałą ucztę przygotowaliście Wy dla nas! To był najlepszy posiłek jaki jedliśmy dotąd w Polsce. Dziękujemy.
Wracając do swoich domów będziemy pamiętać o Was w naszych modlitwach. Dzieląc się stale miłością Jezusa tu, w Żorach, możecie śmiało liczyć na serdeczność i modlitwy Waszego rodzeństwa w Chrystusie na całym świecie.
Niech Bóg wszystkich Was zachowa w swej łasce i błogosławieństwie!
Pokój i radość!
ks. dr Robin Steinke, Prezydentka Seminarium Luterańskiego św. Pawła w Minnesocie, USA
Rebeca Auelino Elias, Koordynatorka ds. Kobiet Ewangelicko-Luterańskiego Kościoła w Angoli
ks. dr C. S. A. Kerketta, Indie
biskup Sageus Keib, Namibia / Windhoek
biskup dr Msafiri J. Mbilu, Ewangelicko-Luterański Kościół w Tanzanii, Diecezja Północno-Wschodnia – Tanga
I. Glory Rosaline, Dyrektorka, Indyjski Kościół Ewangelicki
